很多人用 AI 寫文案，會遇到一個尷尬狀況：產品明明沒變，文案卻不管寫給誰都長一樣。創業者看到的是功能清單，上班族看到的是一樣的功能清單，資深玩家看到的還是功能清單。這種文案不是不能用，是很難讓人覺得這東西跟自己有關。
受眾轉譯，是把同一個產品事實，換成特定客群在意的結果、顧慮和用詞。 它不是硬塞不同形容詞，而是先換掉讀者腦中真正想解決的問題。
例如，一套 AI 寫作課的功能是每週提供 3 個可套用 Prompt。對剛接案的寫手，賣點可能是少花 2 小時想架構；對小店老闆，賣點可能是今晚就能寫出商品貼文；對行銷主管，賣點則是讓團隊輸出有一致標準。功能一樣，買的理由完全不同。
為什麼只叫 AI 改成不同語氣，通常沒什麼用
常見指令是：請用年輕人的語氣改寫，或請寫得專業一點。這類指令只動到表面，AI 最後多半只是換幾個詞，核心還是在介紹你想講的事。
真正有效的轉譯要同時處理 3 件事：
- 這個人現在卡在哪裡
- 他怕付出什麼成本或風險
- 他要看到什麼具體改變，才願意往下看
差別很簡單。只改語氣是在調包裝；做受眾轉譯是在換銷售角度。前者可能讓文案順一點，後者才有機會讓讀者覺得這就是在說我。
先準備一張 3 欄資料，不要急著開 Prompt
丟給 AI 之前，先把下面 3 欄填出來。每一欄不用寫很長，10 到 30 字就夠。
| 要給 AI 的資料 | 你要回答什麼 | AI 寫作課範例 |
|---|---|---|
| 產品事實 | 不能亂改的功能、價格、限制 | 每週 3 個 Prompt，附改寫示範 |
| 受眾現況 | 他目前卡住的具體情境 | 接案寫手，每天要趕 3 篇社群文 |
| 購買阻力 | 他怕浪費什麼 | 怕課程太理論，買了還是寫不出來 |
這一步很重要。產品事實是骨架，受眾現況決定切入點，購買阻力決定你要先拆哪個心結。少了其中一欄，AI 很容易用一堆看似正確、其實誰都能套的空話把版面填滿。
直接複製：受眾轉譯 Prompt
把括號裡的內容換成你的產品資料。第一次先選一個受眾跑，不要一口氣叫 AI 寫給所有人。
你是重視成交的文案寫手。請把同一項產品資訊，改寫成讓指定受眾想繼續看的銷售文案。
產品事實：
[填入功能、價格、交付內容與限制。不能自行捏造。]
指定受眾：
[填入身分、現在的情境、正在處理的任務。]
他的購買阻力：
[填入他怕浪費的錢、時間、風險或麻煩。]
請依照 5 個步驟輸出：
1. 用一句話點出他正在遇到的具體麻煩，不能用空泛詞彙。
2. 說明產品哪一項功能，能如何減少這個麻煩。
3. 補一個前後對比：使用前會怎樣，使用後能做到什麼。
4. 寫出 3 個標題，每個不超過 24 字，角度要不同。
5. 寫一段 120 到 180 字的貼文正文，結尾放一個低壓力 CTA。
規則：
- 不要使用保證、最強、顛覆、立即致富等誇大字眼。
- 只使用我提供的產品事實。
- 口語直接，像在跟客戶說人話。同一個功能，跑出來會長什麼樣子
假設產品事實是：每週 3 個可直接套用的 AI 文案 Prompt，附上改寫示範。下面是三種受眾的切法。
1. 接案寫手：賣的是交稿速度
他不一定缺靈感，他更常缺的是在截稿前把稿子整理好。文案可以從每天卡在開頭，改成先用一個 Prompt 產出 3 個切角，再挑一個往下寫。重點不是 AI 多厲害，而是今晚能不能準時交稿。
2. 小店老闆：賣的是不用再盯著空白貼文框
小店老闆通常不是不懂產品，而是忙完出貨、回完訊息後，沒有力氣再想一篇貼文。這時候把 Prompt 寫成今天上架一款新品，請給我 3 個貼文開頭，比介紹 AI 技術更有用。對他來說，能在 15 分鐘發出一篇能用的文，比學會一套理論重要。
3. 行銷主管：賣的是團隊輸出能對齊
主管在意的常常不是自己會不會寫，而是 4 個人寫出來像不像同一個品牌。這一段要把示範、規則和可複製流程講清楚：新人也能照著品牌語氣和固定結構完成初稿，主管少花時間逐句重改。
同一套課程，三段文案都沒有改產品功能。但如果你把接案寫手那段丟給行銷主管，他會覺得跟自己沒關係；反過來也是一樣。這就是受眾轉譯比語氣調整更有用的原因。
生成後，用 4 個問題把空話抓出來
AI 給你初稿後，不要馬上貼出去。用下面 4 個問題檢查：
- 第一段有沒有出現受眾真實會說的情境，而不是大家都適用的痛點？
- 文案有沒有把一項功能連到一個明確結果？
- 前後對比有沒有寫出時間、步驟或工作量的差異？
- 拿掉產品名稱後，這段話還能套到 10 個競品上嗎？如果可以，就太空了。
第 4 題特別狠，但很準。能套到所有產品的好話，通常不會變成成交理由。你可以把 AI 生成的句子圈起來，問自己：這句話要是換成別人的商品，還成立嗎？成立的話，就回到 Prompt 裡補受眾情境或產品限制。
別為了分眾，把產品講成三種不同東西
分眾不是亂承諾。你可以為不同人換切入點，但產品事實、價格與交付內容要一致。接案寫手看到的是交稿更快，小店老闆看到的是少花腦力，行銷主管看到的是流程一致；他們買到的仍然是同一套 AI 寫作課。
先選你目前最想成交的一種人，做出一版能用的文案，再換下一種人。一次寫 3 個受眾不難，難的是每一版都有自己的情境，而不是只替換稱呼。
FAQ
受眾可以設定得多細？
先從一個明確身分加上一個具體情境開始，例如剛接案、每天要寫 3 篇社群文的自由工作者。太寬，AI 會寫成通用話術；太細到沒有足夠受眾，也不適合拿來當主力廣告。
一個產品要準備幾版文案？
先做 2 到 3 個最重要受眾就夠。每一版至少測 1 個標題和 1 段正文，再從點擊、私訊或轉換結果判斷要不要加碼。
AI 會不會把產品資訊寫錯？
會。所以 Prompt 要先列出不能亂改的產品事實，生成後也要核對價格、交付內容和限制。AI 負責把話講清楚，事實正確仍然是你的責任。